Job 7:17 For what is man that you magnified him? or that you heed the mind in him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5100 For what G1063 G1510.2.3 is G444 man G3754 that G3170 you magnified G1473 him? G2228 or G3754 that G4337 you heed G3588 the G3563 mind G1519 in G1473 him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G5100 τι γαρ G1063 G1510.2.3 εστιν G444 άνθρωπος G3754 ότι G3170 εμεγάλυνας G1473 αυτόν G2228 η G3754 ότι G4337 προσέχεις G3588 τον G3563 νουν G1519 εις G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G5100 I-NSN τι G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G444 N-NSM ανθρωπος G3754 CONJ οτι G3170 V-AAI-2S εμεγαλυνας G846 D-ASM αυτον G2228 CONJ η G3754 CONJ οτι G4337 V-PAI-2S προσεχεις G3588 T-ASM τον G3563 N-ASM νουν G1519 PREP εις G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ מה אנושׁ כי תגדלנו וכי תשׁית אליו לבך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H4100 מה What H582 אנושׁ man, H3588 כי that H1431 תגדלנו thou shouldest magnify H3588 וכי him? and that H7896 תשׁית thou shouldest set H413 אליו upon H3820 לבך׃ thine heart

new⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man, H1431 [H8762] that thou shouldest magnify H7896 [H8799] him? and that thou shouldest set H3820 thine heart upon him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is a man, for thou `magnifiest hym? ether what settist thou thin herte toward hym?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou hast him in soch reputacion, and settest so moch by him?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "What is man, that thou dost magnify him? And that thou settest thy heart upon him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou hast hym in soch reputacyon, and settest somoch by hym?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou hast hym in soch reputacyon, & settest somoch by hym?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou doest magnifie him, and that thou settest thine heart vpon him?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man that thou doest magnifie him? and that thou settest thy heart vpon him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is a man, that thou shouldst magnify him or why dost thou set thy heart upon him?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man H1431 , that thou shouldest magnify [H8762] H7896 him? and that thou shouldest set [H8799] H3820 thine heart upon him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For what is man, that thou hast magnified him; or that thou payest attention to him?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou shouldst magnify him? and that thou shouldst set thy heart upon him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man H1431 [H8762] , that thou shouldest magnify H7896 [H8799] him? and that thou shouldest set H3820 thy heart upon him?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For what is man, that thou hast magnified him? or that thou givest heed to him?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτόν; ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is the mortal, that thou shouldst make him great? and that thou shouldst direct thy heart toward him?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man that thou wilt magnify him? and that thou wilt set thy heart to him?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou shouldest magnify him, and that thou shouldest set thine heart upon him,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou shouldest magnify him,
And that thou shouldest set thy mind upon him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man, H1431 that thou shouldest magnify H7896 him, And that thou shouldest set H3820 thy mind upon him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that Thou shouldest magnify him, and that Thou shouldest set Thy heart upon him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is a mortal, that thou shouldst nurture him? Or that thou shouldst fix upon him thy mind?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is a mortal that You should make a great thing of him, Or that You should set Your heart on him?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that You should magnify him, and that You should set Your heart on him,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that You should magnify him, and that You should set Your heart on him,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you greaten him? - that you set your heart on him?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou should magnify him, and that thou should set thy mind upon him,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man, H1431 that you should magnify H7896 him, that you should set H3820 your mind on him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him? and that you should set your heart on him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4100 What H582 is man, H1431 that you should magnify H7896 him? and that you should set H3820 your heart on him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him? and that you should set your heart upon him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him? and that you should set your heart upon him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man, H1431 that you should magnify H7896 him? and that you should set H3820 your heart upon him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ What is man that thou should magnify him and that thou should set thine heart upon him

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For what is man, that You have magnified him? Or that You give heed to him?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For what is man, that you have magnified him? or that you give heed to him?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »What is man that you should magnify him and set your mind on him?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Job Acknowledges Humankind’s Insignificance“What is a human being, that you make so much of him; that you set your affections on him,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "What is a human being that you make him great and that _⌊you fix your mind on him_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him and that you should set your mind upon him,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich mit ihm?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1431 Was ist H582 ein Mensch H7896 , daß du ihn groß achtest und bekümmerst H3820 dich mit ihm?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 Was ist ein Mensch H1431 , daß du ihn groß H3820 H7896 achtest und bekümmerst dich um ihn?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ist der Mensch, daß du ihn hochhältst, und daß du dein Herz auf ihn richtest,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ist der Mensch, daß du ihn hochhältst, und daß du dein Herz O. deinen Sinn auf ihn richtest,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1431 Was ist H582 der Mensch H3820 , daß du ihn hochhältst, und daß du dein Herz auf ihn richtest,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wat is de mens, dat Gij hem groot acht, en dat Gij Uw hart op hem zet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4100 Wat H582 is de mens H3588 , dat H1431 H8762 Gij hem groot acht H3588 , en dat H3820 Gij Uw hart H413 op H7896 H8799 hem zet?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Qu’est-ce donc que l’homme pour que vous l’honoriez, pour que vous attachiez sur lui votre pensée?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton coeur s'occupe de lui,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Qu'est-ce que de l'homme mortel que tu le regardes comme quelque chose de grand ? et que tu l'affectionnes ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 ¶ Qu’est-ce que l’homme H1431 , pour que tu en fasses tant de cas H8762 H7896 , Pour que tu daignes prendre garde H8799 H3820 à lui,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y que pongas sobre él tu corazón,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ç'është njeriu që ti ta bësh të madh dhe të kujdesesh për të,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Какво е човек, че го възвеличаваш и насочваш сърцето си към него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Što je čovjek da ga toliko ti cijeniš, da je srcu tvojem tako prirastao

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Co jest člověk, že ho sobě tak vážíš, a že tak o něj pečuješ?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hvad er et Menneske; at du agte ham stort; og at du vil lægge dig ham paa Hjerte?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 人 H1431 算甚麼，你竟看他為大 H7896 ，將他放 H3820 在心上？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 人算甚么，你竟看他为大，将他放在心上？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 人 H1431 算甚么，你竟看他为大 H7896 ，将他放 H3820 在心上？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kio estas homo, ke Vi faras lin granda, Ke Vi zorgas pri li,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mikä on ihminen,ettäs hänen suurena pidät, ja panet hänen sydämees?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mikä on ihminen, että hänestä niin suurta lukua pidät ja että kiinnität häneen huomiosi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kisa lèzòm ye pou ou pran ka yo konsa? Kisa yo ye menm pou w'ap okipe yo konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Micsoda az ember, hogy õt ily nagyra becsülöd, és hogy figyelmedet fordítod reá?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mengapa manusia begitu penting bagi-Mu? Mengapa tindakannya Kauperhatikan selalu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Che cosa è l’uomo, che tu ne faccia sì grande stima, Che tu ponga mente ad esso?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Che cosa è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu ponga mente ad esso,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kas yra žmogus, kad jį laikai pagarboje ir kreipi į jį savo dėmesį?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz? a że przykładasz ku niemu serce twoje?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce este omul, ca să-Ţi pese atît de mult de el, ca să iei seama la el,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Що таке чоловік, що його Ти підносиш, що серце Своє прикладаєш до нього?